學美語建議 學到文化更重要

學美語建議 學到文化更重要
2010/03/14
【聯合報╱記者薛荷玉／台北報導】
如何才能學好美語？美國聯邦教育部前助理副部長張曼君，曾在美擔任基層教師長達22年，教美國小孩講美語，她認為，要學好美語，除了發音、音調之外，最重要的還是要把文化一起學進去。

張曼君最近出版新書，除了以光碟教發音技巧，還教問好、朋友之間的擁抱與親吻、隱私、排隊、付小費等美國風俗習慣與文化。

就以最簡單的「你好嗎？」為例，張曼君說，在很正式場合的初次引見，最得體的問候是「How do you do？」，一般場合可說「How are you？」，對於熟識、卻有一段時間不見的朋友則可說「How are you doing？」、「How's it going？」，雖然看起來差不多，但還是要注意在不同場合使用不同的問候語。

有人說謝謝，台灣學生總接「You are welcome.」，但到了美國，常聽到的回應是「Sure.」難道是「理所當然」嗎？張曼君解釋，這其實是「當然不用客氣」的簡短說法。

張曼君說，她的部屬有次招募新人，她問為何選甲、而沒有選乙時，得到的回答是，幫某乙推門時，他沒有說謝謝。張曼君表示，這也可顯示出禮儀及尊重他人的重要。

張曼君提醒青年學子，對於幫助你、為你特別撥出時間會談、或送你禮物的人，應該要當場表示謝意，並在事後寫封謝卡，或用電子郵件表謝意。