短 評－非說英語不可？

短 評－非說英語不可？
2009-12-16
中國時報 【本報訊】
　美國《華爾街日報》電訪馬英九總統，這篇題為「台灣的和解賭博」
電訪中，馬總統表示，兩岸能否統一，得看未來十年情勢的發展。

　這段話踩到最敏感的統獨神經，綠營立即解讀為「終極統一」，指馬
急於在未來十年創造統一條件。

　總統府則澄清，總統是說「未來數十年」，而非「未來十年」。該專
訪被《華爾街日報》曲解了。

　其實，馬總統走中道路線的兩岸政策在專訪中表達得非常好，多數民
意應會贊同，至於政敵「雞蛋裡挑骨頭」，總統倒也不用太在意。

不過，有些技術性問題，我們想提醒總統一下。

首先，以前歷任總統接受外國媒體訪問，我方一定主動發布新聞稿，
意即「這是我承認的官方說法，一切以此為準」。現在，總統府不按舊
制，等見報後再澄清，做法並不鄭重。

　其次，馬總統英語很好，全民皆知。但，語言不只是溝通工具，也是
國格的象徵。法國總統都會英語，官式場合絕對說法語，就是這道理。
馬總統不用翻譯，直接以英語接受專訪，其實不恰當。

　如果是在國際場合，與各國領袖交談，為節省時間說英語，還情有可
原，在自己國家，總統有必要用英語受訪嗎？透過翻譯，多點思考時間
，用母語表達，不是更能精準表達嗎？

　我們由衷希望這是馬總統最後一次的「曲解與澄清」。

--------------------------------------------
英文法大戰！蔡同榮PK馬總統　平手
更新日期:2009/12/16 18:56 謝曜州

馬總統說「兩岸會不會統一要看未來數十年」，但「未來
數十年」這句話的英文，到底該怎麼說，現在成了爭議！
自稱英文文法一級棒的民進黨立委蔡同榮，出面糾正馬總
統文法錯誤，才會讓以外籍記者聽錯。不過我們查證專業
美語老師，原來2種用法都可以，只是馬總統說的用法是
非常少見。


蔡同榮再度化身英文小老師，這次他要糾正素有英文權威
之姿的馬總統，大秀身手前，還有同僚另類掛保證。民進
黨立委王幸男：「他的發音可能不準，但是文法絕對準。
」民進黨立委蔡同榮：「多謝謝你『這麼好的』介紹。」

馬總統接受華爾街日報專訪，說到「未來數十年」，用英
文說「in the next decades」，蔡老師說馬總統
文法不通！

蔡同榮：「next day，看後面有沒有加s，亂搞，胡說八道
，現在decade沒人在加多數啦，除非你用很少人用的，
next a few decade，
說20、30年後，twenty or thirty years later，
說30、40年後，就是thirty or forty years later。」

蔡老師這麼精闢的講解，要PK馬權威，到底那個對？美語專業
老師畢凌晨：「其實2個都可以，但是我們
比較少用到the next decades(馬的用法)。」
記者：「可以用next a few decade嗎？」
畢凌晨：「next a few decade，不行。」

看來蔡老師也有點「掉漆」，馬蔡英文大賽算是同燈同分，只是
蔡同榮的記者會，黨團設計的海報，一開始也拼錯，少拼一個e，
一下用手寫、一下用紙貼，後來乾脆換一張，要刮別人的鬍子之
前，應該先把自己的鬍子刮乾淨。
--------------------------------------------
Decade加不加S 英文教授：文法沒錯 欲加之罪
2009-12-17 新聞速報 【中時電子報／綜合報導】
馬總統接受「亞洲華爾街日報」專訪時，因為「decades」
與「decade」的差異，引發另類的「政治文法」討論。昨天
民進黨立委蔡同榮跳出來說：「decade」 絕對沒有複數的用法
，文法不對等，還以20年美國教授生涯擔保。然而，國內英文
系教授卻說，馬英九的文法根本沒問題。

媒體報導，政治大學英文系教授陳超明說，decade是可數
名詞，當然可以加s，一般常用「for decades」來表達「數十
年」，而馬英九用「in the next decades」雖然比較少見，
但文法上也沒有問題。他強調：「不知道這有什麼好爭論的，
難道意識型態會影響英文用法嗎？」 而對於蔡同榮的說法，世
新大學英文系教授李振清表示，decade當然可以當複數使用，
這連國中生都知道，隨便上網查都能查到答案，包括歐巴馬總
統、已故的黑人民權領袖馬丁路德金，都曾在他們的演講中，
提到「for decades」，真的是「欲加之罪何患無辭」。

而「亞洲華爾街日報」網路版也於15日刊出「更正聲明」
：「在接受亞洲華爾街日報十一月廿五日的訪問中，台灣
馬英九總統說：『兩岸能否如大陸所期待達成統一，端視未來
數十年情勢的發展。』稍早刊出的報導誤為『十年』。」

--------------------------------------------
Sam個人以為
若是國外媒體訪問,受訪者如果英語也不錯!
那就以英語來接受訪問吧!
如果自己英語不行,那就以自身的母語受訪吧!
是否被曲解
那就要看曲解對方的用意了! 若是特意要曲解,
不管用哪種語言受訪,他們仍都有能力去曲解的!

讓政治歸政治
語言歸語言
有語意被曲解或誤會
登報更正 或 請原媒體更正即可

****************************************
next few decades = in the next decades
****************************************